Joyce Carol Oates à la vie, à la mort

Dans le périodique : Le Monde (Paris. 1944), n°23220 (06/09/2019)
• • Auteur : Lola Lafon
  • Personne interviewée : Claude Seban
  • Intervieweur : Florence Noiville
• Pages : p.6-7 du Cahier Livres
  • Langues : Français
• • Nature du document : documentaire Genre : article de périodique
  • Résumé :

    Dossier consacré à l'écrivaine américaine Joyce Carol Oates lors de la parution, en 2019, de son roman "Un livre de martyrs américains". Présentation du livre : le thème de la mort et de l'exécution ; l'opposition entre les partisans du droit à l'avortement et les pro-vie ; roman d'apprentissage à travers les relations parents-enfants. Présentation du recueil de nouvelles, "Le Maître des poupées et autres histoires terrifiantes". Entretien avec la traductrice Claude Seban : sa rencontre avec l'oeuvre de Joyce Carol Oates ; les difficultés spécifiques à traduire son écriture. Encadrés : extrait ; repères biographiques.

• • Descripteurs : oeuvre littéraire
  • Mots-clés : Oates, Joyce Carol : 1938- / technique de la traduction